دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی فیلم – پیشفرض)
گویندگان : نازنین یاری (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو) ، کتایون اعظمی (ایزا گونزالس / اِزمه) ، رضا آفتابی(جان کرازینسکی / لوک پردو) ، رهبر نوربخش (استنلی توچی / کهنسال) ، بهروز علیمحمدی (دامنِل گلیسن / اوون کاروِر) ، ناهید حجت پناه (کارمن اجوگو / دِب مک کال) ، متانت اسماعیلی (بنجامین چیوِرز / توماس) ، کریم بیانی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی) ، پویا فهیمی (استیو تران / قاسم) ، ارسلان جولایی (آرین مؤید / جمال عباس) ، خشایار شمشیرگران (دنیل دی بورگ / هارولد) ، (دنی بکستر / وسترگارد) آزاده اکبری ، زهرا سلیمی ، مهرداد بیگ محمدی و…
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
—————————————————
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزادپور
گویندگان : نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو) ، مریم رادپور (ایزا گونزالس / اِزمه) ، کسری کیانی (جان کرازینسکی / لوک پردو) ، عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال) ، پارسا کجوری (دامنِل گلیسن / اوون کاروِر) ، سارا گرجی (کارمن اجوگو / دِب مک کال) ، سارا جواهری (بنجامین چیوِرز / توماس) ، محمدرضا فصیحی نیا (لاز آلونسو / پاتریک مورفی) ، آزاده اکبری (پردیتا ویکس / وکیل هارولد) ، محسن بهرامی (آرین مؤید / جمال عباس) ، سعید داننده (آنتونی بونسی / پروفسور بشارا) ، ارسلان جولایی (دنیل دی بورگ / هارولد) + (دنی بکستر / وسترگارد) ، فرزاد احمدی ، مونا خجسته
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
—————————————————
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : دانیال الیاسی
گویندگان : نرگس فولادوند (ناتالی پورتمن / شارلوت پردو) ، مریم رادپور (ایزا گونزالس / ازمه) ، محمدرضا رادمهر (جان کرازینسکی / لوک پردو) ، عباس نباتی (استنلی توچی / کهنسال) ، محمدعلی جان‌پناه (دامنل گلیسون / اوون کارور) ، نغمه عزیزی‌پور (بنجامین چیورز / توماس) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (لاز آلونسو / پاتریک مورفی) ، سارا گرجی (کارمن اجوگو / دب مک‌کال) ، سعید پورشفیعی (آرین موید / کارآگاه جمال عباس) ، سعید میری (آنتونی بونسی / پرفسور بشاره) ، سورنا حدادی (دنیل دی. بورگ / هارولد) ، پریا شفیعیان (پردیتا ویکس / وکیل هارولد) + (الی کاندرون / کتابدار) ، همایون میرعبداللهی (استیو تران / قاسم) ، دانیال الیاسی (سیمون شورتن / افسر پلیس)
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
ارزش نگاه کردن داره اگر وقت تتون خیلی خیلی خیلی ازاد بود
گای ریچی از کمال تبریزی هم بیشتر افت کرده ! ، قبلا چی می ساخت حالا چی می سازه ، حیف وقت.
بد نبود سرگرم کننده بود
عالی بود
با سلام خدمت همه عزیزان فیلم خیلیییی قشنگی بود یکی از بهترین فیلم های فانتزی تخیلی که تا الان دیدم ارزش دیدن داره اساسی
سلام ارزش دیدن داره قشنگ
نمیشه گفت عالی بود ولی ارزش یک بار نگاه کردن رو داره
قِشنگ بود دوشش دِروم
واقعا نتونستم تا آخر نگاش کنم. حجم عجیبی از چرت و پرت رو یکجا جم کرده بودن. متاسم برا همچین کارگردانی با همچنین کست قوی ولی نتیجه در حد فیلم تگزاس خودمون. ارزش حروم کردن نت رو نداره قطعا
نمیشه گفت عالی بود ولی ارزش یک بار نگاه کردن رو داره